Ten tekst powstał trochę w złości, na to ile jest miernych tłumaczeń na rynku i w Internecie. Po części wynika to z używania automatycznych tłumaczy, które zawalają sprawę lub zlecania tłumaczeń temu, kto zaoferuje najniższą cenę. Jednakże pomijając krótkie niefachowe, proste zlecenia, każde tłumaczenie powinno składać się z co najmniej kilku etapów:

1. ❗Wstępne czytanie tekstu, szukanie problematycznych miejsc/wyrażeń i akceptacja zlecenia

• ZAWSZE musimy zobaczyć tekst przed podjęciem pracy. Szczególnie w dobie Internetu gdzie formatowania pliku mogą się różnić i być tak zawiłe, że spędzimy nad nimi więcej czasu niż nad samym tłumaczeniem.

Jeśli nie rozumiemy tematu i wymagałby on strasznie dużego nakładu czasu, żeby przygotować się do  tłumaczenia — odpuszczamy i najlepiej, jeśli znamy, polecamy kogoś z branży, kto ma doświadczenia z tego typu tekstami.

Ja np.: chętnie przetłumaczę regulaminy i polityki prywatności ale do kontraktów budowlanych nie mam głowy.

2. 💡Szukanie ekwiwalentów terminologicznych i kolokacji (stałe związki frazeologiczne, różne w innych językach)

• te problematyczne miejsca, które znaleźliśmy wcześniej trzeba teraz wyjaśnić.

Do tego przydają się artykuły internetowe, Google Scholar, kontakt z klientem, Google, zależy od stopnia "fachowości" słownictwa. Niektóre wynikają po prostu z innej językowej rzeczywistości i mają inny rejestr np.

• Palec - finger/toe,
• Novia - koleżanka, dziewczyna (romantyczna relacja), panna młoda, zaręczona
• Spółka - brak w jęz. ang. na określenie wszystkich rodzajów spółek w jednym
• Deer - oznacza tak naprawdę szeroką grupę jeleniowatych, też łosie i renifery, niekoniecznie tylko jelenia.

3. 📖Tłumaczenie

Sam proces brzmi prosto, ale należy pamiętać, że o ile nie tłumaczymy dosłownie tekstu, naszym celem jest przełożenie myśli autora i sensu tekstu na dany język.

Stąd dawna nazwa tłumaczenia — przekład.