Zajmiemy się:
Z góry ostrzegam, że znajdziesz tu sporą dawkę "sucharów".
🤔 Wiemy już, że lokalizacja to zabieg, polegający na dostosowaniu, na przykład nazwy danego produktu do realiów społecznych, religijnych i kulturowych danego kraju bądź regionu.
Lokalizacja jest najczęściej stosowana przy tłumaczeniu reklam, stron internetowych, gier, programów komputerowych oraz aplikacji, które są implementowane na rynki zagraniczne.
Do najtrudniejszych aspektów lokalizacji należą bez wątpienia związki frazeologiczne. Jak się jednak okazuje, nawet proste słowa mogą mieć kolosalne znaczenie.
Dobrze przeczytałeś. Lokalizacja reklam serwuje nam od czasu do czasu śmieszne „smaczki”, ale ten jest dosłownie komiczny.
Amerykańska firma Starbucks stworzyła kampanię reklamową pod hasłem ”Enjoy your morning latte”.